-
梅 雨 偶 作
梅 霖 未 霽 晝 濛 濛。苔 緑 陽 花 散 午 風。
郊 外 出 遊 尚 難 試。倚 軒 睨 雨 恨 天 公。
-
梅雨偶作
梅霖 未だ霽れず 昼、濛濛たり。苔緑にして 陽花 午風に散ず。
郊外の出遊 尚、試み難し。軒に倚り 雨を睨み 天公を恨む。
-
梅 雨 偶 成
濛 濛 煙 雨 晝 猶 昏。竹 徑 泥 深 懶 出 門。
樹 緑 圍 廬 無 客 訪。茅 庵 懷 友 酌 殘 樽。
-
梅雨偶成
濛濛たる 煙雨 昼、猶昏し。竹径 泥深ふして 門を出づるに懶し。
樹緑にして 廬を囲み 客の訪ふ無し。茅庵 友を懐ひて 残樽を酌む。
-
海 村 消 夏
海 暮 潮 聲 爽 似 秋。漁 家 未 睡 棹 歌 幽。
滿 天 星 彩 涼 如 水。露 臥 長 汀 一 夜 遊。
-
海村消夏
海暮れて 潮声 爽やかなること秋に似たり。漁家 未だ睡らず 棹歌幽なり。
満天の星彩 涼、水の如し。露臥す 長汀に 一夜遊ぶ。
-
水 村 夏 夜
夏 夜 水 村 風 意 柔。柳 堤 人 去 數 螢 流。
江 亭 獨 酌 一 杯 酒。時 賃 輕 舟 避 暑 遊。
-
水村夏夜
夏夜 水村 風意柔らかなり。柳堤 人去り 数螢流る。
江亭 獨酌 一杯の酒。時賃の軽舟 避暑の遊。
-
夏 日 偶 作
遥 望 嚴 島 臥 幽 莊。午 睡 醒 時 已 夕 陽。
晩 浦 漫 看 舟 繁 岸。炎 氛 漸 去 海 風 涼。
-
夏日偶作
遥かに厳島を望み 幽荘に臥す。午睡 醒めし時 已に夕陽。
晩浦 漫に看る 舟、岸に繁がれるを。炎氛 漸く去り 海風涼し。
-
新 秋 偶 感
秋 月 清 清 過 雨 餘。侵 肌 涼 氣 滿 郊 墟。
籬 邊 蟲 語 爽 如 水。獨 坐 幽 齋 欲 味 書。
-
新秋偶感
秋月 清清 過雨の餘。肌を侵す 涼気 郊墟に満つ。
籬辺 虫語 爽やかなること水の如し。独り幽斎に坐し 書を味わわんと欲す。
-
秋 夜
蕭 然 秋 夜 竹 風 清。天 色 玲 瓏 河 漢 明。
庵 室 無 燈 惟 有 月。欲 聽 滿 苑 百 蟲 聲。
-
秋夜
蕭然たる 秋夜 竹風清し。天色 玲瓏 河漢明なり。
庵室 燈無く 惟、月有り。聴かんと欲す 満苑 百虫の声。
-
夜 坐 感 秋
村 醪 獨 酌 倚 南 樓。遠 樹 蒼 蒼 月 色 悠。
一 穂 涼 燈 眠 未 就。深 更 聽 蛬 易 生 愁。
-
夜坐、秋を感ず
村醪 独酌 南楼に倚る。遠樹 蒼蒼として 月色悠なり。
一穂の涼燈 眠り未だ就らず。深更 蛬を聴けば 愁を生じ易し。
-
秋 郊 散 策
十 里 香 風 吹 稲 花。童 追 赤 卒 思 無 邪。
城 遥 忘 刻 秋 光 裏。閑 淡 炊 煙 欲 日 斜。
-
秋郊散策
十里の香風 稲花を吹き。童、赤卒を追って 思、邪無し。
城遥かにして 刻を忘る 秋光の裏。閑淡たる 炊煙 日、斜めならんと欲す。
-
新 秋 即 事
弦 月 蒼 蒼 懸 小 丘。何 來 脈 脈 暗 涼 流。
蛩 聲 應 候 西 風 動。檐 馬 丁 東 門 巷 秋。
-
新秋即事
弦月 蒼蒼として 小丘に懸る。何来 脈脈 暗涼流る。
蛩声 応に候すべし 西風の動くを。檐馬 丁東 門巷は秋。
-
秋 日 郊 行
秋 郊 暇 日 訪 幽 莊。吹 入 西 風 晩 稲 香。
幾 隊 歸 鴉 村 社 散。一 詩 未 就 欲 斜 陽。
-
秋日郊行
秋郊 暇日 幽荘を訪う。吹き入る 西風 晩稲香し。
幾隊の帰鴉 村社散じ。一詩 未だ就らず 斜陽ならんと欲す。
-
山 行 觀 楓
楓 樹 爭 妍 凝 艷 粧。愁 人 繞 澗 滌 塵 腸。
應 知 霜 葉 紅 於 錦。映 發 秋 容 斜 照 光。
-
山行、楓を観る
楓樹 妍を争い 艶粧を凝らす。愁人 澗を繞り 塵腸を洗う。
応に知るべし 霜葉 錦よりも紅なるを。映発す 秋容 斜照の光。
-
送 秋
風 寒 霜 氣 滿 空 城。山 痩 蕭 蕭 落 葉 聲。
獨 坐 閑 吟 秋 亦 老。衰 蛩 何 處 喚 愁 鳴。
-
秋を送る
風寒くして 霜気 空城に満つ。山痩せて 蕭蕭 落葉の声。
独坐 閑吟 秋亦老い。衰蛩 何れの処ぞ 愁いを喚んで鳴く。
-
晩 秋 偶 成
獨 愛 空 庭 菊 一 枝。吹 香 風 老 欲 霜 時。
四 山 紅 盡 秋 蕭 瑟。誰 慰 荒 籬 蟲 語 悲。
-
晩秋偶成
独り愛す 空庭 菊一枝。香を吹く風は老い 霜ならんと欲する時。
四山 紅尽き 秋、蕭瑟。誰か慰めん 荒籬の 虫語悲しむを。
-
初 冬 偶 成
蕭 蕭 殘 照 立 多 時。翻 影 空 庭 菊 一 籬。
紅 老 四 山 猿 嘯 遠。開 爐 靜 坐 獨 敲 詩。
-
初冬偶成
蕭蕭たる 残照 立多の時。影を翻す 空庭 菊一籬。
紅老い 四山 猿嘯遠く。炉を開き 静坐して 独り詩を敲く。
-
除 夜
倚 欄 獨 寂 待 春 風。百 八 鐘 聲 報 歳 終。
志 業 難 成 駒 過 隙。流 年 如 水 顧 懷 空。
-
除夜
欄に倚り 独り寂として 春風を待てば。百八の鐘声 歳終を報ず。
志業 成り難く 駒、隙を過ぎ。流年 水の如く 顧懷するも空し。
|
