-
歳 旦 寄 人
歳 朝 情 状 報 君 陳。喜 色 庭 幃 正 是 春。
微 醉 閑 吟 詩 骨 健。無 功 自 得 守 清 貧。
-
歳旦、人に寄す
歳朝の情状 君に報じて陳べん。喜色の庭幃 正に是れ春。
微醉 閑吟 詩骨健やかなり。功無くも 自得して 清貧を守る。
-
冬 日 釣 行
愛 日 温 温 四 面 春。妻 孥 随 我 釣 沙 濱。
波 平 風 爽 團 欒 樂。嬉 色 稚 雛 無 世 塵。
-
冬日釣行
愛日 温温として 四面は春。妻孥 我に随い 沙浜に釣る。
波平らかに 風爽やかにして 団欒楽し。嬉色の稚雛 世塵無し。
-
曉 起 看 雪
曉 風 殘 月 入 僧 房。柳 絮 寒 光 吟 望 長。
凛 凛 禪 庭 梅 未 咲。龕 煙 一 縷 暗 吹 香。
-
曉起、雪を看る
暁風 残月 僧房に入る。柳絮 寒光 吟望長し。
凛凛たる禅庭 梅、未だ咲かず。龕煙 一縷 暗に香を吹く。
-
早 春 閑 居
懶 出 蕭 條 草 舎 人。杳 聞 鶯 語 報 初 春。
庭 梅 破 蕾 清 香 遍。盡 日 幽 情 伴 此 身。
-
早春閑居
出づるに懶し 蕭條たる草舎の人。杳に聞く 鴬語 初春を報ず。
庭梅 蕾を破り 清香遍し。尽日 幽情 此の身に伴う。
-
月 下 看 梅
梅 花 的 歴 似 佳 人。月 照 横 斜 妙 舞 眞。
疑 是 羅 浮 仙 女 夢。香 魂 未 覺 夜 深 春。
-
月下、梅を看る
梅花 的歴 佳人に似たり。月は照らす 横斜の 妙舞真なるを。
疑うらくは是れ 羅浮 仙女の夢かと。香魂 未だ覚めず 夜深の春。
-
客 中 聞 鵑
客 舎 孤 牀 夢 未 成。無 端 撫 枕 到 深 更。
蜀 魂 啼 血 歸 何 日。但 憶 天 涯 望 國 情。
-
客中、鵑を聞く
客舎の孤床 夢、未だ成らず。端無くも 枕を撫して 深更に到る。
蜀魂 血に啼く 帰るは何れの日ぞ。但憶う 天涯 望国の情。
-
送 春
沈 吟 把 酒 餞 徂 春。窗 外 殘 紅 別 恨 新。
誰 識 東 君 何 處 去。老 鶯 頻 語 惜 花 人。
-
春を送る
沈吟 酒を把り 徂春を餞す。窓外の残紅 別恨新たなり。
誰か識らん 東君 何れの処に去るを。老鴬 頻りに語る 花を惜しむ人に。
-
次小橋蘇水先生歌韻
苦 吟 一 歳 疾 如 梭。門 巷 蟲 聲 秋 信 歌。
寂 寂 三 更 惟 有 月。敲 詩 未 就 奈 愁 何。
-
小橋蘇水先生の歌韻に次す
苦吟 一歳 疾きこと梭の如し。門巷の虫声 秋信の歌。
寂寂たる三更 惟だ月有り。敲詩 未だ就らず 愁を奈何せん。
-
新 秋 即 事
炎 氛 漸 去 入 新 秋。颯 颯 西 風 爽 氣 流。
籬 落 蟲 聲 依 約 在。悠 然 獨 坐 小 書 樓。
-
新秋即事
炎氛 漸く去り 新秋に入る。颯颯たる 西風 爽気流る。
籬落 虫声 依約として在り。悠然として 独坐す 小書楼。
-
初 秋 偶 成
天 河 如 水 早 涼 生。午 熱 無 痕 夢 又 清。
金 氣 侵 肌 知 節 序。蟲 聲 繞 屋 動 吟 情。
-
初秋偶成
天河 水の如く 早涼生ず。午熱 痕無く 夢又清し。
金気 肌を侵して 節序を知り。虫声 屋を繞り 吟情動かす。
-
又
何 來 秋 氣 勝 花 時。獨 聽 籬 邊 蟲 語 滋。
半 夜 涼 生 殘 暑 退。吟 情 淡 淡 賦 新 詩。
-
又
何来の秋気 花時に勝る。独り聴く 籬辺の虫語滋しを。
半夜 涼生じて 残暑退き。吟情 淡淡として 新詩を賦す。
-
蛩
鳴 近 孤 蛩 到 枕 頭。哀 音 滿 耳 響 啾 啾。
坐 聞 冷 韻 但 喧 夢。尚 聽 寒 聲 暗 惹 愁。
-
蛩
鳴いて近づく 孤蛩 枕頭に到る。哀音 満耳 響、啾啾。
坐ろに聞く 冷韻 但だ夢に喧すし。尚聴く 寒声 暗に愁を惹く。
-
秋 雨
雲 蔽 嫦 娥 觀 不 看。蕭 蕭 秋 雨 撲 欄 干。
今 宵 未 霽 詩 心 老。暗 夜 無 聊 孤 影 寒。
-
秋雨
雲は嫦娥を蔽い 観れども看えず。蕭蕭たる秋雨 欄干を撲つ。
今宵 未だ霽れず 詩心老い。暗夜 無聊 孤影寒し。
-
避 暑 山 中
深 山 涼 冷 午 風 輕。碧 樹 層 雲 一 様 清。
獨 臥 溪 邊 銷 夏 處。石 泉 滌 暑 已 秋 聲。
-
避暑山中
深山 涼冷 午風軽し。碧樹 層雲 一様に清し。
独臥す 渓辺 銷夏の処。石泉 暑を洗って 已に秋声。
-
新 涼 讀 書
幽 叢 蟲 韻 報 秋 初。金 氣 繞 廬 意 自 如。
暑 退 涼 生 清 夜 永。青 燈 一 穂 讀 詩 書。
-
新涼読書
幽叢の虫韻 秋を報ずる初め。金気 廬を繞り 意、自如たり。
暑退き 涼生じて 清夜永し。青燈一穂 詩書を読む。
-
中 秋 小 集
庭 前 促 織 作 狂 吟。相 集 鴎 盟 話 素 襟。
蟾 彩 玲 瓏 三 五 夜。論 詩 傾 盞 到 更 深。
-
中秋小集
庭前の促織 狂吟を作す。相集う 鴎盟 素襟を話す。
蟾彩 玲瓏たる 三五夜。詩を論じ 盞を傾け 更深に到る。
-
楓 陰 煎 茗
澗 壑 楓 陰 坐 似 禪。汲 泉 煎 茗 靜 如 仙。
龍 芽 六 碗 洗 塵 俗。換 骨 輕 身 意 豁 然。
-
楓陰煎茗
澗壑 楓陰 坐せば禅に似たり。泉を汲み 茗を煎じ 静かなること仙の如し。
龍芽 六碗 塵俗を洗い。換骨 軽身 意、豁然たり。
-
秋 夜 偶 成
坐 軒 閑 酌 到 更 深。秋 月 清 清 夜 氣 箴。
戯 出 小 庭 姑 仰 臥。蟲 聲 喞 喞 響 澄 心。
-
秋夜偶成
軒に坐し 閑酌 更深に到る。秋月 清清 夜気箴たり。
戯れに小庭に出でて 姑く仰臥すれば。虫声 喞喞 響、心を澄ましむ。
-
客 中 歳 晩
出 郷 三 歳 未 成 功。獨 坐 蕭 寥 客 舎 中。
百 八 鐘 聲 似 歔 欷。憶 君 戀 戀 待 春 風。
-
客中歳晩
郷を出でて 三歳 未だ功を成さず。独坐す 蕭寥たる 客舎の中。
百八の鐘声 歔欷に似たり。君を憶い 恋恋として 春風を待つ。
|
